?

Log in

 
 
05 December 2009 @ 10:13 pm
For those who will take JPLT tomorrow  
みんな、頑張ってね!!!:DDDDDD
私もそろそろ、久しぶりにTOEICを受験しようかと思います。
合格・不合格のテストじゃなくてスコアが出るものなので、実力を知るつもりで、気楽に…
今日はようやく、季節性インフルエンザの予防接種を受けてきました。
新型インフルエンザのワクチンは主治医にも少ししか手に入らなかったので、受けられるかわかりません。X____X
そんなに痛くはなかったけど、帰ってきたら疲れて昼寝しちゃった。
体に多少は負担がかかるみたいですね…。
今日は雨だったけど、明日は晴れるらしいので、のんびり過ごしたいな。

(JPLT関連の投稿なので、久々に日本語で書いてみました。でも、海外の人向けに書いてるって意識すると、なんとなく翻訳口調の文体になってる気がする!!!)
 
 
Current Mood: calmcalm
 
 
 
darkokamedarkokame on December 5th, 2009 03:30 pm (UTC)
I hope I passed this JLPT ^^
Ganbatte!!
seara_asakura: yuyaseara_asakura on December 5th, 2009 04:11 pm (UTC)
watashi mo ashita ukeru wa..
isshouni ganbatte ne ^^
Chiaki Kuriwatashiwachiaki on December 6th, 2009 08:57 am (UTC)
done with JLPT ^^

I tried to translate your entry for practice (tho I used google for the kanji I dont know XD)

-----
To everyone, good luck!!! :DDDDDD
During my time, it took me long to think if I would try to take the TOEIC.
Pass or failed is not what the test score is about, to know one’s ability is its intention, be optimistic…
Finally, today I have been vaccinated against seasonal influenza.
I don’t know how to receive the new influenza vaccine because the doctor didn’t enter it [the needle?] with his small hand.
My body hurts…
However it rained today, so tomorrow will be sunny, spend it leisurely.
Regarding JLPT, I’ve been writing for Japanese people for quite a while now, but I’m aware I’m writing to foreigners, somehow I feel translation tone’s style is needed!!!)
------
pls correct my mistakes.. onegaishimasu!
loveandcoffee on December 7th, 2009 09:32 am (UTC)
私は今年受けなかったんですけど、来年また1級受けちゃうかな?成績はぎりぎりでしたから、あまり誇りに思えません...
実はBJTを試みたいけどヨーロッパで受ける場所はありません・・・
友達が昨日能力試験を受けてましたからおにぎりを持って迎えに行きました。3時間以上の試験の後、みんなぺこぺこでしたw

お体に気をつけて下さいね!
TOEICを受けるんですか?りょうこさんならきっとうまくいきます♪
fromyesterday: kanjani8 - is rabufromyesterday on December 10th, 2009 12:03 pm (UTC)
<33333333333333

XD didn't see this one, sorry. xD